1
00:00:05,005 --> 00:00:06,638
Tak skal du have, Ellen.

2
00:00:08,175 --> 00:00:10,909
      "Den isskulptur
     lignede Dan Rather

3
00:00:10,977 --> 00:00:13,511
         efter 72 timer
    i en burmesisk bordello."

4
00:00:13,580 --> 00:00:14,713
           (griner)

5
00:00:14,781 --> 00:00:16,448
  Hvilken mor taler sådan?

6
00:00:16,517 --> 00:00:17,715
        (David griner)

7
00:00:17,784 --> 00:00:18,851
             Dine!

8
00:00:18,919 --> 00:00:21,386
    Du er perfekt som denne
    karakter, fru Sanders.

9
00:00:21,454 --> 00:00:24,223
    Samantha, og tak.

10
00:00:24,291 --> 00:00:25,757
  Så kunne du lide at øve?

11
00:00:25,826 --> 00:00:27,092
          Vi elskede det.
      Faktisk,

12
00:00:27,161 --> 00:00:28,493
  vi er lidt forsinket.
          Vi skal gå.

13
00:00:28,562 --> 00:00:30,862
DAVID:
                       Øh, øh...

14
00:00:32,165 --> 00:00:34,999
Mrs.-- Samantha, um...

15
00:00:35,068 --> 00:00:36,668
Jeg vil virkelig gerne
at bede dig om en tjeneste.

16
00:00:36,737 --> 00:00:39,070
Jeg-jeg... Jeg laver et radioprogram
oppe ved KVIB,

17
00:00:39,139 --> 00:00:41,273
og jeg vil rigtig gerne
at interviewe dig.

18
00:00:41,341 --> 00:00:43,574
     Det er jeg ikke ligefrem
         rock and roll.

19
00:00:43,643 --> 00:00:45,376
Åh, det er det
alternativt for det meste.

20
00:00:45,445 --> 00:00:48,647
          Alternativ?

21
00:00:48,716 --> 00:00:50,181
      David, jeg er beæret,

22
00:00:50,250 --> 00:00:53,184
  men jeg betragter ikke mig selv
          alternativ.

23
00:00:53,253 --> 00:00:54,752
              Nej, nej, det er det ikke
                  hvad han mente.

24
00:00:54,822 --> 00:00:55,920
       Det vil jeg ikke være

25
00:00:55,989 --> 00:00:58,424
en talsmand
     for den homoseksuelle livsstil.

26
00:00:58,492 --> 00:01:01,593
                         (suk)

27
00:01:01,662 --> 00:01:04,129
Øh, sagde du lige...?

28
00:01:04,198 --> 00:01:08,333
      Vil du undskylde os
         et minut?

29
00:01:10,504 --> 00:01:13,038
Ja, øh, ja,
okay, ja, selvfølgelig.

30
00:01:16,043 --> 00:01:18,910
      Jeg troede, det var derfor
   han ville have mig med i showet.

31
00:01:18,979 --> 00:01:20,879
          Han er fan.

32
00:01:20,948 --> 00:01:24,249
              I niende klasse, han
         plejede at følge efter mig,

33
00:01:24,318 --> 00:01:26,385
      ønsker at møde dig.

34
00:01:26,453 --> 00:01:28,420
       Har du ikke talt
     til nogen om dette?

35
00:01:28,489 --> 00:01:29,588
                             Nej.

36
00:01:29,656 --> 00:01:31,790
      Jeg ville beskytte
dit privatliv.

37
00:01:31,859 --> 00:01:34,226
  Jeg ved, det er svært for dig.

38
00:01:34,295 --> 00:01:37,062
     Jeg fortalte dig, det er okay
    at tale med dine venner.

39
00:01:37,131 --> 00:01:39,130
          Du er homoseksuel.

40
00:01:39,200 --> 00:01:40,465
     Tillykke, mor.

41
00:01:40,534 --> 00:01:42,234
   Hvad er der ellers at sige?

42
00:01:42,302 --> 00:01:43,768
           Sandheden.

43
00:01:43,837 --> 00:01:45,403
   At du skammer dig over mig.

44
00:01:50,711 --> 00:01:53,678
      ("Glæde for verden"
         Muzak spiller)

45
00:02:03,757 --> 00:02:05,657
                          KELLY:
                     Okay.

46
00:02:05,726 --> 00:02:07,792
    Åh, forretning
    boomer.

47
00:02:07,861 --> 00:02:10,162
 Ja, og jeg har ikke hjulpet dig
      med et enkelt salg.

48
00:02:10,231 --> 00:02:11,930
 Åh, tak, din bedstefars
på hospitalet.

49
00:02:11,999 --> 00:02:13,231
     Du skal ikke bekymre dig om det.

50
00:02:15,435 --> 00:02:17,168
     Matthew, arbejder du sent?

51
00:02:17,237 --> 00:02:19,537
    Bare fakturering, desværre.

52
00:02:19,606 --> 00:02:20,872
                   Ingen nye sager.

53
00:02:20,941 --> 00:02:22,707
                      Jul.
            Hele denne goodwill-

54
00:02:22,776 --> 00:02:24,476
        mod mænd ting
   skærer vej ind i min forretning.

55
00:02:24,545 --> 00:02:26,778
     Åh, det er ånden.

56
00:02:26,847 --> 00:02:30,348
   Øh, jeg tænkte på at køre
      omkring Hancock Park,

57
00:02:30,417 --> 00:02:33,017
      måske tage et kig
    ved julelyset.

58
00:02:33,086 --> 00:02:35,286
Åh, har folk dem op endnu?

59
00:02:35,355 --> 00:02:37,622
   Nå, vi parkerer og venter.

60
00:02:37,691 --> 00:02:39,625
(griner)
        (telefonen ringer)

61
00:02:39,693 --> 00:02:41,627
         Bær nu denne.
        Kelly taler.

62
00:02:41,695 --> 00:02:43,295
    Kelly, det er mig.
      Bedstefar er ikke god.

63
00:02:43,364 --> 00:02:44,963
       Han kan ikke trække vejret;
    Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre!

64
00:02:45,031 --> 00:02:46,131
        Mor, sæt farten ned.

65
00:02:46,199 --> 00:02:47,799
       Han har lungebetændelse.

66
00:02:47,868 --> 00:02:49,134
Ja, hans vejrtrækning blev så hurtig,

67
00:02:49,202 --> 00:02:50,802
         men det var han ikke
     får nok ilt.

68
00:02:50,871 --> 00:02:52,137
      De vil sætte ham
        på denne maskine

69
00:02:52,205 --> 00:02:53,471
   der vil ånde for ham.

70
00:02:53,540 --> 00:02:55,307
        Han vil ikke
       nogen maskiner, mor.

71
00:02:56,543 --> 00:02:59,210
Han kæmper
       for hvert åndedrag.

72
00:02:59,279 --> 00:03:01,146
   Hvis vi ikke intuberer ham,
   de sagde, at vi ville miste ham.

73
00:03:01,215 --> 00:03:03,815
      I sin levende vilje,
    det siger nej ekstraordinært

74
00:03:03,884 --> 00:03:04,816
     livreddende foranstaltninger.

75
00:03:04,884 --> 00:03:05,984
      Du har sidste ord.

76
00:03:06,052 --> 00:03:07,419
       Han har gjort
        så meget bedre.

77
00:03:07,488 --> 00:03:09,354
   Han kunne have uger tilbage,
            måneder!

78
00:03:09,423 --> 00:03:11,089
        Han vil ikke
       at lide længere.

79
00:03:11,158 --> 00:03:12,890
         Han har brug for luft!

80
00:03:12,959 --> 00:03:15,126
 Okay, tag lægen på.

81
00:03:18,398 --> 00:03:20,332
   Hej, det er lægen.

82
00:03:20,400 --> 00:03:21,933
  Ja, hej. Jeg er Kelly Taylor.

83
00:03:22,002 --> 00:03:23,435
Jeg er hans fuldmagt.

84
00:03:23,503 --> 00:03:25,136
      Vi har brug for en beslutning.

85
00:03:25,205 --> 00:03:26,504
     Gør hvad det kræver.

86
00:03:26,573 --> 00:03:27,839
           Red ham.

87
00:03:42,356 --> 00:03:44,622
              ♪ ♪

88
00:04:11,352 --> 00:04:13,285
              ♪ ♪

89
00:04:37,210 --> 00:04:39,044
              ♪ ♪

90
00:05:04,804 --> 00:05:06,805
              ♪ ♪

91
00:05:16,683 --> 00:05:18,883
        (motoromdrejninger)

92
00:05:29,196 --> 00:05:30,628
       (hvinende dæk)

93
00:05:35,702 --> 00:05:37,535
       Altså ventilatoren
       ånder for ham?

94
00:05:37,604 --> 00:05:42,240
  Ja, han har et kæmpe rør
        ned i halsen.

95
00:05:42,309 --> 00:05:43,975
   Donna, det er virkelig forfærdeligt.

96
00:05:44,043 --> 00:05:45,744
 Okay, jeg kommer med det samme.

97
00:05:45,812 --> 00:05:49,748
 Nej, du ved, han er stabiliseret,
 og jeg tror, jeg bliver okay.

98
00:05:49,816 --> 00:05:51,316
jeg er nødt til at gå; lægen er her.

99
00:05:51,385 --> 00:05:53,584
  Kel, hvis du har brug for noget...

100
00:05:53,653 --> 00:05:55,186
         Okay, tak.

101
00:05:58,992 --> 00:06:01,593
       Hans lunger gik ikke forbi
          nok kuldioxid.

102
00:06:01,661 --> 00:06:03,828
       Det er det, der forårsagede
         hans forvirring.

103
00:06:03,897 --> 00:06:05,730
            Men ventilatoren er
          trække vejret for ham nu.

104
00:06:05,799 --> 00:06:07,632
Gør det--
gjorde det ham ondt?

105
00:06:07,701 --> 00:06:10,135
    Han er på smertestillende medicin
        for øjeblikket.

106
00:06:10,203 --> 00:06:12,937
       Åh, i fremtiden,
 en tavle vil virkelig hjælpe.

107
00:06:13,006 --> 00:06:14,973
  Indtil da skal du bare træne
     nogle signaler med ham.

108
00:06:15,042 --> 00:06:17,342
For hvad?

109
00:06:17,411 --> 00:06:18,810
    At kommunikere med ham.

110
00:06:18,878 --> 00:06:21,113
 Han er måske i den ventilator
         på ubestemt tid.

111
00:06:21,181 --> 00:06:22,314
        Men han er i live.

112
00:06:22,382 --> 00:06:24,382
     Det er det vigtigste.

113
00:06:32,325 --> 00:06:36,628
      Du reddede hans liv.

114
00:06:36,697 --> 00:06:40,031
Hans tid tilbage er så begrænset
lige meget hvad vi gør.

115
00:06:40,100 --> 00:06:42,300
KELLY:
Sådan vil han bruge det.

116
00:06:44,304 --> 00:06:46,571
      Du gjorde det rigtige.

117
00:06:50,176 --> 00:06:52,176
Åh, denne sweater
ser godt ud på dig.

118
00:06:52,246 --> 00:06:53,411
             Tror du det?

119
00:06:53,480 --> 00:06:55,714
Ja, bestemt.

120
00:06:55,782 --> 00:06:57,682
               Okay, tilføj det
              til bunken altså.

121
00:06:57,751 --> 00:06:59,417
Okay.
Jeg vil se mig omkring

122
00:06:59,486 --> 00:07:01,185
            for nogle flere ting.
Tag dig god tid.

123
00:07:01,255 --> 00:07:02,186
                         Tak.

124
00:07:04,924 --> 00:07:06,190
            Hmm.

125
00:07:06,260 --> 00:07:07,759
                  Hej, vær velkommen
             at prøve noget på.

126
00:07:07,827 --> 00:07:08,926
    Tak.

127
00:07:11,898 --> 00:07:13,832
    Åh, smuk som et billede.

128
00:07:13,900 --> 00:07:16,200
Bær den i kirke hver søndag.
   (Adrian ler hånende)

129
00:07:16,269 --> 00:07:18,203
          Hvis jeg kan hjælpe jer
                med hvad som helst...

130
00:07:18,272 --> 00:07:19,303
           Tvivlsomt.

131
00:07:22,943 --> 00:07:24,275
              Yo, der er Mouse.

132
00:07:24,344 --> 00:07:25,510
          Hvor har du været, kælling?

133
00:07:25,578 --> 00:07:27,812
I piger kan få
specifik når som helst

134
00:07:27,881 --> 00:07:29,280
fordi vi får
klar til at lukke til frokost,

135
00:07:29,349 --> 00:07:31,415
øh, nu faktisk.

136
00:07:31,484 --> 00:07:33,151
                Øh, det er fint.

137
00:07:33,219 --> 00:07:35,453
DONNA:
Det er jeg sikker på, vi kan
arbejde igennem frokosten.

138
00:07:35,522 --> 00:07:37,021
     Tak for din hjælp.

139
00:07:38,424 --> 00:07:39,757
             DONNA:
       Vent, jeg har flere
          at vise dig.

140
00:07:39,826 --> 00:07:40,959
Hvor har I tæver været?

141
00:07:41,027 --> 00:07:42,326
Jeg venter på tværs af
gade ved indpakningsstedet.

142
00:07:42,395 --> 00:07:43,561
Jeg har brug for kontanter.

143
00:07:43,630 --> 00:07:44,562
                   Yo, Luce.

144
00:07:44,631 --> 00:07:47,432
            kom nu,
       Jeg sulter, knægt.

145
00:07:47,501 --> 00:07:49,935
(piger fniser)
ADRIAN: Hvad sker der?

146
00:07:50,003 --> 00:07:51,670
Yo, gå ud af min måde!

147
00:07:57,343 --> 00:08:00,211
Vi skulle have lukket.
                         (suk)

148
00:08:00,280 --> 00:08:02,246
                       Uanset hvad.
              De er bare børn.

149
00:08:02,315 --> 00:08:06,250
Donna, så du det her?

150
00:08:06,319 --> 00:08:08,252
Det betyder, at de er gangbangers.

151
00:08:08,321 --> 00:08:10,254
                Jeg så det ikke.

152
00:08:10,323 --> 00:08:11,889
        Uh, disse faldt.

153
00:08:21,802 --> 00:08:24,102
          DAVID: Hej.
Hej Dave.
              Hej.

154
00:08:24,171 --> 00:08:25,403
     Hej, din mor ringede;
      hun laver mit show.

155
00:08:25,472 --> 00:08:26,403
Virkelig?

156
00:08:26,472 --> 00:08:27,805
      Nå, gør mig en tjeneste.

157
00:08:27,874 --> 00:08:29,140
  Aflæg den personlige vinkel,
             okay?

158
00:08:29,209 --> 00:08:30,608
Steve, kom nu, mand,
  du burde være stolt af hende.

159
00:08:30,677 --> 00:08:32,109
 Det faktum, at hun er homoseksuel og...

160
00:08:32,178 --> 00:08:33,711
Åh, tak,
for to år siden,

161
00:08:33,780 --> 00:08:35,613
         hun var skør
     om Clares far.

162
00:08:35,682 --> 00:08:37,115
Sidste år var hun
nødder om yoga.

163
00:08:37,183 --> 00:08:38,883
 I år, (håner) hvem ved.

164
00:08:38,952 --> 00:08:40,919
Hun er skuespillerinde,
en kamæleon.

165
00:08:40,988 --> 00:08:42,754
          Nå, hun er ikke et barn;
       hun ved hvad hun vil.

166
00:08:42,823 --> 00:08:45,289
        (telefonen ringer)
    Huh.

167
00:08:45,358 --> 00:08:48,059
Linda.  Min mors kæreste
navnet er Linda.

168
00:08:48,128 --> 00:08:49,994
         Steve, Steve,
      du mener at fortælle mig

169
00:08:50,063 --> 00:08:51,462
at tanken
     af to kvinder sammen

170
00:08:51,531 --> 00:08:52,997
      ophidser dig ikke?

171
00:08:53,066 --> 00:08:54,799
           Åh, ja,
    det er min fantasi.

172
00:08:54,868 --> 00:08:55,900
            Ser du?

173
00:08:55,969 --> 00:08:57,235
   Ikke når man er min mor,
            dog!

174
00:08:57,304 --> 00:09:00,004
                      Øh, Steve,
                        det er

175
00:09:00,072 --> 00:09:01,439
  <i> National Whisperer</i> til dig.

176
00:09:01,508 --> 00:09:02,507
       De vil gerne tale
        om din mor.

177
00:09:02,575 --> 00:09:04,976
             Stor.

178
00:09:09,549 --> 00:09:11,750
Dette er Steve Sanders.

179
00:09:11,818 --> 00:09:14,118
         Hvordan er det
      bliver opdraget af en...

180
00:09:14,187 --> 00:09:15,620
    Få et liv, din grib!

181
00:09:15,689 --> 00:09:17,421
Og få dine fakta på det rene!

182
00:09:17,490 --> 00:09:18,990
          Jeg er adopteret.

183
00:09:19,059 --> 00:09:19,991
         (slår telefonen)

184
00:09:28,234 --> 00:09:30,234
                            Hej.

185
00:09:30,304 --> 00:09:32,537
(griner)

186
00:09:32,606 --> 00:09:33,871
Er det gevirer?

187
00:09:33,940 --> 00:09:36,207
      Åh, øh... (klukker)

188
00:09:36,275 --> 00:09:38,576
       Du sov,
  Jeg gik en tur til Pædiatrien.

189
00:09:38,645 --> 00:09:40,478
 Slå et barn ved tikken.

190
00:09:40,547 --> 00:09:42,513
Åh, det er en præstation.

191
00:09:42,582 --> 00:09:44,149
             Ja.

192
00:09:44,217 --> 00:09:45,716
  Jeg, øh, jeg talte med din mor.

193
00:09:45,785 --> 00:09:46,885
     Hun gav mig en opdatering.

194
00:09:46,954 --> 00:09:48,520
                      Hun er med
                 lægen nu.

195
00:09:48,588 --> 00:09:51,556
    Åh, okay, tak. Øh...

196
00:09:51,624 --> 00:09:53,124
Fortsæt, jeg indhenter det.

197
00:09:55,829 --> 00:09:57,595
JACKIE:
Åh, søde.

198
00:10:03,970 --> 00:10:05,936
                   Matt Durning.

199
00:10:06,005 --> 00:10:08,339
Mand!
        Hvad laver du her?

200
00:10:08,408 --> 00:10:09,808
Jeg besøger en ven.
Hvad laver du her?

201
00:10:09,876 --> 00:10:11,175
        Uh, tager et afslag.

202
00:10:11,244 --> 00:10:14,779
         Timerne på denne sag,
       vi kunne bygge en pyramide.

203
00:10:14,848 --> 00:10:16,147
        Okay.
            Hvordan går det med dig?

204
00:10:16,216 --> 00:10:18,649
Jeg kvæler, kigger
ved dit slips,

205
00:10:18,719 --> 00:10:21,419
men den, øh, faste lønseddel,
Jeg husker det med glæde.

206
00:10:21,488 --> 00:10:23,854
           Øh, har du et minut?

207
00:10:23,923 --> 00:10:26,657
          Ja, selvfølgelig.

208
00:10:26,726 --> 00:10:27,859
Det er så trist.

209
00:10:27,927 --> 00:10:29,560
                Denne kvinde er 47.

210
00:10:29,629 --> 00:10:31,562
             Hun har kæmpet
    lungekræft i tre år.

211
00:10:31,631 --> 00:10:33,131
        Tobaksfirma for to.

212
00:10:33,200 --> 00:10:35,099
Begge tabte kampe.

213
00:10:35,168 --> 00:10:37,068
        Det er let arbejde.

214
00:10:37,137 --> 00:10:39,671
       Spørgsmål ved tal,
       mange fakturerbare timer.

215
00:10:39,739 --> 00:10:41,038
      Og du betaler mig halvdelen

216
00:10:41,107 --> 00:10:42,206
hvad tobakken
betaler firmaet dig?

217
00:10:42,275 --> 00:10:43,374
            En tredje.

218
00:10:43,442 --> 00:10:44,375
           Godt forsøg.

219
00:10:44,444 --> 00:10:45,877
Matt?

220
00:10:47,146 --> 00:10:48,713
                 Ring til mig.

221
00:10:48,781 --> 00:10:50,214
        Ja.

222
00:10:52,552 --> 00:10:55,219
          Gør du en aftale

223
00:10:55,288 --> 00:10:56,755
at arbejde med et tobaksfirma?

224
00:10:56,823 --> 00:10:58,856
    Kelly, jeg kunne forklare,
  men du ville ikke forstå.

225
00:10:58,925 --> 00:10:59,924
              Og hvorfor er det det?

226
00:10:59,993 --> 00:11:02,860
    Fordi din bedstefar
         har emfysem.

227
00:11:09,702 --> 00:11:11,636
        (motoromdrejninger)

228
00:11:14,373 --> 00:11:15,640
                   Tjek det ud.
                     Åh, hej.

229
00:11:15,708 --> 00:11:17,642
             Ja, flot vogn.

230
00:11:20,247 --> 00:11:23,014
Ser godt ud, mand.

231
00:11:23,083 --> 00:11:24,182
Åh, undskyld, mand.

232
00:11:24,251 --> 00:11:27,051
Wow, hun er smuk.

233
00:11:28,155 --> 00:11:29,587
             Ja.

234
00:11:29,656 --> 00:11:31,589
         Ja, det var hun.

235
00:11:35,862 --> 00:11:37,828
              ♪ ♪

236
00:11:41,233 --> 00:11:43,200
                     Noah!

237
00:11:43,269 --> 00:11:45,369
GINA:
Hej! Noah!

238
00:11:45,438 --> 00:11:47,071
Jeg vil gerne bevæge mine albuer,
       hvis du ikke gider.

239
00:11:47,139 --> 00:11:49,073
   Ja, jeg prøver at få det
hans opmærksomhed ligesom du er.

240
00:11:49,141 --> 00:11:50,174
Ja, godt,
træk din nakke.

241
00:11:50,242 --> 00:11:51,241
      Hej, Noah.

242
00:11:51,310 --> 00:11:52,877
        Øh, filmens
    spiller kun i denne uge.

243
00:11:52,946 --> 00:11:54,846
       Øh, husk Donna.
       Vi tager med dig.

244
00:11:54,914 --> 00:11:56,915
        Åh, ja, godt,
       Donna skal arbejde.

245
00:11:56,983 --> 00:11:58,850
        Han afviste dig.

246
00:12:00,052 --> 00:12:02,620
       Hej, det var et spørgsmål,
                   ikke et tilbud.

247
00:12:02,689 --> 00:12:04,822
Ja, rigtigt.

248
00:12:04,891 --> 00:12:05,990
         Han er en ven.

249
00:12:06,059 --> 00:12:07,825
        (dryppende øl)

250
00:12:07,894 --> 00:12:09,827
Tak.
Lad os holde det sådan.

251
00:12:10,897 --> 00:12:11,996
(suk)

252
00:12:13,866 --> 00:12:15,833
        Undskyld mig. Hej.

253
00:12:15,902 --> 00:12:17,969
Denne fyrs
lidt spildt,

254
00:12:18,037 --> 00:12:19,470
           og han har en smuk
       kort sikring. Jeg ville se det.

255
00:12:19,539 --> 00:12:21,239
          Ja, jeg så.
      Jeg tjener ham ikke.

256
00:12:21,308 --> 00:12:22,640
Tjener du ham ikke?

257
00:12:22,709 --> 00:12:23,974
Åh, det er en begyndelse.

258
00:12:24,043 --> 00:12:26,644
     Jeg tager dit kursus
   om hvad jeg skal gøre næste gang.

259
00:12:26,713 --> 00:12:28,045
        I mellemtiden
       slap af, okay?

260
00:12:31,951 --> 00:12:33,951
                     Så er, øh,
                   er dette sandt?

261
00:12:34,020 --> 00:12:36,754
    Jeg sagde, rør mig ikke,
okay?

262
00:12:36,823 --> 00:12:38,489
        Hvad, var det et stort hit
            i trailerparken?

263
00:12:38,558 --> 00:12:40,558
Ser du en pige
hvem er interesseret i dig?

264
00:12:40,626 --> 00:12:41,825
          Nej, jeg ser bare en skank

265
00:12:41,894 --> 00:12:43,260
          der har haft en for meget
           nåle stak i hende.

266
00:12:43,329 --> 00:12:45,196
    Åh, virkelig?

267
00:12:45,264 --> 00:12:46,197
(gisper)

268
00:12:46,266 --> 00:12:47,365
                            MAN:
                            Hej!
    (gisper)

269
00:12:47,434 --> 00:12:48,766
                  Hej! Hej! Hej!

270
00:12:48,835 --> 00:12:49,767
                    Hej, slip.

271
00:12:49,836 --> 00:12:50,768
                        kom nu,

272
00:12:50,837 --> 00:12:52,169
tilbage!

273
00:12:53,739 --> 00:12:55,206
    Bryd det op! Du vil ønske
Jeg ringede til politiet.

274
00:13:03,249 --> 00:13:05,617
                    Jeg kan ikke lide
              bliver afbrudt.

275
00:13:05,685 --> 00:13:07,051
   Du gad ikke tale
           om det.

276
00:13:07,120 --> 00:13:08,452
      Du havde en slags
        pissekonkurrence.

277
00:13:08,521 --> 00:13:09,954
            Dylan, kom nu, mand.

278
00:13:10,023 --> 00:13:11,956
        Vi ønsker ingen slagsmål
             herinde, okay?

279
00:13:12,025 --> 00:13:13,958
     Så hold denne fyr ude
          af mit ansigt.

280
00:13:18,264 --> 00:13:19,697
                     Denne punker
                     skal betale!

281
00:13:19,766 --> 00:13:21,566
            Du presser ikke
                      os rundt!

282
00:13:21,634 --> 00:13:22,600
(fyr griner)

283
00:13:22,669 --> 00:13:23,701
           Åh, ja.

284
00:13:25,805 --> 00:13:27,805
       (glas knuser)

285
00:13:27,873 --> 00:13:29,673
              Hej!

286
00:13:30,343 --> 00:13:31,776
                    Hej!

287
00:13:34,280 --> 00:13:36,247
(gryntende):
Din søn af en...

288
00:13:36,315 --> 00:13:37,215
             Dylan!

289
00:13:37,283 --> 00:13:38,049
                      (gryntende)

290
00:13:38,118 --> 00:13:39,149
             Stop!

291
00:13:39,219 --> 00:13:41,752
               Kun én af os er
             bange for at dø her.

292
00:13:41,821 --> 00:13:43,187
     (start af bilmotor)

293
00:13:50,362 --> 00:13:52,329
Er det din bil?

294
00:13:52,398 --> 00:13:53,697
       Kom væk fra hende.

295
00:14:13,519 --> 00:14:16,387
        (fugle kvidrer)

296
00:14:23,129 --> 00:14:25,096
    Hej.

297
00:14:25,165 --> 00:14:26,764
  Hvor længe har du været herude?

298
00:14:26,833 --> 00:14:28,766
        Solen var oppe.

299
00:14:30,703 --> 00:14:32,737
              Trist dag for tysk
ingeniør, hva'?

300
00:14:32,805 --> 00:14:35,105
Du ved, det kunne vi nok
hjælpe dig med at sætte denne forrude

301
00:14:35,174 --> 00:14:36,774
ind igen.
                    Det er okay.

302
00:14:36,843 --> 00:14:38,009
    Hvis vi hver især tager en side,

303
00:14:38,078 --> 00:14:39,343
  og nogen kunne holde det fast
         fra bagsiden.

304
00:14:39,412 --> 00:14:41,345
                      Jeg sagde nej.
           Okay.

305
00:14:41,414 --> 00:14:43,280
                     Men tak.
    Sikker.

306
00:14:43,349 --> 00:14:44,615
NOAH:
Dave, nogen
fra stationen

307
00:14:44,684 --> 00:14:45,750
efterlod disse til dig
i klubben.

308
00:14:45,819 --> 00:14:48,085
           En slags kontrakt
                   eller noget.

309
00:14:48,154 --> 00:14:50,254
De har brug for det
                     tilbage i dag.

310
00:14:50,323 --> 00:14:51,756
Åh, det her skal
være udgivelsen

311
00:14:51,825 --> 00:14:54,258
for Steves mor
at lave mit show.

312
00:14:54,327 --> 00:14:55,593
Vil I have kaffe?

313
00:14:55,662 --> 00:14:56,961
                Næh. Jeg skal gå.

314
00:14:58,365 --> 00:15:00,631
Okay.
                    Tak.

315
00:15:03,803 --> 00:15:05,236
Du har et hul her, mand.

316
00:15:05,305 --> 00:15:06,904
        (tre skud)

317
00:15:11,410 --> 00:15:13,978
          Jeg kender en fyr
     der laver veteranbiler.

318
00:15:14,047 --> 00:15:16,447
           Jeg sagde nej.

319
00:15:17,550 --> 00:15:19,483
       Meget i dit ansigt.

320
00:15:19,552 --> 00:15:20,785
    Se hvor det bringer dig hen.

321
00:15:38,004 --> 00:15:39,971
     Ville du se mig?

322
00:15:40,039 --> 00:15:41,105
       Så du dette?

323
00:15:45,077 --> 00:15:47,010
Det er affald, mor.

324
00:15:47,079 --> 00:15:49,012
Ingen læser dette.

325
00:15:49,081 --> 00:15:52,050
      Bill, der spiller min mand
                    i showet,

326
00:15:52,118 --> 00:15:54,185
         faldt et kys
     i slutningen af en scene.

327
00:15:54,254 --> 00:15:56,621
       Det er i manuskriptet, det er vi
       både professionelle skuespillere,

328
00:15:56,689 --> 00:15:58,990
      pludselig er han bange
          Jeg ville hade det.

329
00:16:00,260 --> 00:16:02,326
          Jeg hader det.

330
00:16:02,394 --> 00:16:03,360
           Jeg er ked af det.

331
00:16:03,430 --> 00:16:04,796
                 Ved du hvordan
                     hårdt var det

332
00:16:04,864 --> 00:16:06,530
  for mig at fortælle dig, at jeg er homoseksuel.

333
00:16:06,599 --> 00:16:08,198
                 Jeg vidste, det ville
                       såre dig.

334
00:16:08,267 --> 00:16:09,700
Se, det her er en klud.

335
00:16:09,769 --> 00:16:11,368
Ingen tager den
seriøst.

336
00:16:11,437 --> 00:16:12,603
             det gør jeg.

337
00:16:14,073 --> 00:16:15,239
    Har du fortalt det til en journalist

338
00:16:15,308 --> 00:16:17,608
                at du ikke var
                         min søn?

339
00:16:17,677 --> 00:16:18,876
             Øh...

340
00:16:18,944 --> 00:16:22,079
    Har du fortalt det til en fremmed
      du var ikke min søn?

341
00:16:22,148 --> 00:16:24,481
    Hvordan tror du, jeg havde det?

342
00:16:24,550 --> 00:16:25,716
Nogen ringer til mig
på arbejde

343
00:16:25,785 --> 00:16:26,884
   at fortælle mig om min mor

344
00:16:26,953 --> 00:16:28,052
  i seng med en anden kvinde.

345
00:16:28,121 --> 00:16:29,887
   De har ingen ret til at lirke!

346
00:16:29,956 --> 00:16:31,222
        Det er deres job.

347
00:16:31,291 --> 00:16:32,756
Det er, hvad de gør.

348
00:16:32,825 --> 00:16:34,759
      Du valgte dette liv.

349
00:16:34,828 --> 00:16:36,260
Berømtheden, det hele.

350
00:16:36,329 --> 00:16:39,263
  Jeg valgte ikke at være homoseksuel!

351
00:16:41,434 --> 00:16:43,401
      Hvilken slags mor
        ville passe dig?

352
00:16:43,469 --> 00:16:46,937
     Skal jeg bage småkager?
   Frivillig på biblioteket?

353
00:16:47,006 --> 00:16:48,606
    Kør en pigespejdertrop.

354
00:16:48,675 --> 00:16:49,740
     De ville ikke lade dig.

355
00:16:52,745 --> 00:16:55,580
      Det mente jeg ikke.

356
00:16:55,648 --> 00:16:57,915
       har jeg altid haft
        disse følelser?

357
00:16:57,984 --> 00:17:00,918
      Jeg ved det ikke, måske.

358
00:17:00,987 --> 00:17:04,055
Hvis jeg var bange for at handle på dem,
       kan du bebrejde mig?

359
00:17:04,123 --> 00:17:06,190
    Vil du have mit ærlige svar?

360
00:17:06,258 --> 00:17:08,425
                           Okay.

361
00:17:08,494 --> 00:17:10,428
         Gør ikke dette.

362
00:17:10,497 --> 00:17:13,431
Bare... lad være.

363
00:17:16,169 --> 00:17:17,101
            (suk)

364
00:17:18,171 --> 00:17:20,271
       Din agent ringede.

365
00:17:20,340 --> 00:17:22,773
Akut møde
med de beføjelser.

366
00:17:30,283 --> 00:17:32,082
   Jeg behandlede fru Klein
       under dit besøg,

367
00:17:32,151 --> 00:17:33,851
så jeg kunne ikke lade være med at overhøre
       din samtale

368
00:17:33,920 --> 00:17:35,853
  eller læg mærke til, at du er afskum.

369
00:17:37,924 --> 00:17:38,856
    (gisper)

370
00:17:38,925 --> 00:17:40,191
Lad mig gætte.

371
00:17:40,259 --> 00:17:41,358
Du arbejder.

372
00:17:41,427 --> 00:17:43,360
            Tager en aflejring.

373
00:17:43,429 --> 00:17:45,362
                   Føl behovet
                at tilføje noget?

374
00:17:45,431 --> 00:17:47,364
Det er dit job.

375
00:17:47,433 --> 00:17:49,366
jeg forstår,
men denne gang...

376
00:17:49,435 --> 00:17:50,701
          Det er en, du elsker.

377
00:17:50,769 --> 00:17:52,703
Jeg forstår det bare ikke
draget af rygning.

378
00:17:52,771 --> 00:17:54,038
jeg mener,
noget brænder,

379
00:17:54,106 --> 00:17:55,439
du læner dig ikke ind
og sut på den.

380
00:17:55,507 --> 00:17:56,907
                      Nå, det er det
                   nikotinen.

381
00:17:56,976 --> 00:18:00,477
 Desuden er det noget at lave
   med dine hænder, du ved.

382
00:18:02,849 --> 00:18:04,915
    Du-du gør mig nervøs,
     har du nogensinde lagt mærke til det?

383
00:18:07,020 --> 00:18:08,819
   I går da jeg vågnede,
       og du var her,

384
00:18:08,888 --> 00:18:10,120
   Jeg var så glad for at se dig.

385
00:18:10,189 --> 00:18:14,191
       Men jeg ønsker virkelig
  du var her ikke og gjorde det her.

386
00:18:14,260 --> 00:18:16,127
   Nå, der er to sider.

387
00:18:16,195 --> 00:18:17,628
Så vær på min.

388
00:18:17,697 --> 00:18:19,630
   Ser på dig lige nu,

389
00:18:19,699 --> 00:18:22,233
       Jeg kunne ikke forestille mig
   være på nogen anden, men...

390
00:18:22,301 --> 00:18:25,202
   men din bedstefar vidste det
    farerne ved rygning.

391
00:18:25,270 --> 00:18:28,172
      Så det var hans skyld
     at han fik emfysem?

392
00:18:28,241 --> 00:18:31,008
    Se, der er en advarsel

393
00:18:31,077 --> 00:18:33,010
      lige på etiketten.

394
00:18:33,079 --> 00:18:34,378
          Lige der.

395
00:18:34,447 --> 00:18:36,881
           Ryger du?

396
00:18:36,950 --> 00:18:41,218
      Nej, jeg-- ja, ja,
      Jeg... Jeg startede igen

397
00:18:41,287 --> 00:18:42,420
                       for nylig.
                         Det er...

398
00:18:42,488 --> 00:18:44,755
  Så det her handler ikke om frihed
efter eget valg.

399
00:18:44,824 --> 00:18:46,890
       Dette er at forsvare

400
00:18:46,959 --> 00:18:47,925
din egen vane.

401
00:18:47,994 --> 00:18:49,426
    Nej, to separate problemer.

402
00:18:49,496 --> 00:18:51,896
Faktum er, Kelly, jeg repræsenterer
     alle typer kunder.

403
00:18:51,965 --> 00:18:53,731
 Lad mig bare spørge dig om noget.

404
00:18:53,800 --> 00:18:57,168
  Hvis en kunde kom til dig og
 sagde: "Jeg overvejer at dræbe

405
00:18:57,237 --> 00:18:58,201
nogen..."

406
00:18:58,271 --> 00:18:59,670
   Med et stof som nikotin.

407
00:18:59,739 --> 00:19:02,172
 Du ville ikke hjælpe dem med at gøre det,
           ville du?

408
00:19:08,915 --> 00:19:10,347
            (suk)

409
00:19:14,487 --> 00:19:16,420
                      Hej.
    Hej.

410
00:19:20,627 --> 00:19:22,693
  Den kjole ville se fantastisk ud
            på dig.

411
00:19:24,630 --> 00:19:26,063
       Min far fik et job,

412
00:19:26,132 --> 00:19:28,232
så vi kan invitere alle
  til denne fest, vi holder.

413
00:19:28,301 --> 00:19:29,766
                Åh, ja, hvad er det
                  festen for?

414
00:19:29,835 --> 00:19:32,069
   Mig. Det er min 15 års fødselsdag.

415
00:19:32,137 --> 00:19:34,104
    Hej, må jeg prøve det her?
                     Ja, selvfølgelig.

416
00:19:34,173 --> 00:19:36,106
                 Lige på denne måde.
Tak.

417
00:19:39,745 --> 00:19:41,478
            DONNA: Så skal du.
                  SONIA: Tak.

418
00:19:46,085 --> 00:19:48,385
       Tjek hendes taske
       før hun går.

419
00:19:48,454 --> 00:19:50,421
         Nej, nej, nej. Jeg beholder
                  et øje på hende.

420
00:19:50,490 --> 00:19:51,755
Ja, men
hvor er hendes posse?

421
00:19:51,824 --> 00:19:53,624
Nej, hun kom ind alene.
                  Hun er kun 15.

422
00:19:53,693 --> 00:19:55,692
     Okay, hvis du vil
    at være hendes første forbrydelse.

423
00:19:55,761 --> 00:19:58,261
   Eller måske den første person
 hvem vil give hende en pause.

424
00:20:04,037 --> 00:20:06,537
          Se på dig!

425
00:20:06,605 --> 00:20:08,539
       Ser jeg dum ud?

426
00:20:08,608 --> 00:20:10,141
          Som et barn?

427
00:20:10,209 --> 00:20:11,742
      Du ser smuk ud.

428
00:20:14,513 --> 00:20:15,612
             Hov.

429
00:20:15,681 --> 00:20:17,415
   Har du, ligesom, frikvarter
         eller noget?

430
00:20:21,687 --> 00:20:23,454
             Sikker.

431
00:20:23,523 --> 00:20:24,755
               Hvornår er festen?

432
00:20:24,824 --> 00:20:26,557
   Faktisk har jeg brug for det i dag,

433
00:20:26,626 --> 00:20:28,559
        men jeg kunne betale dig tilbage
om et par uger.

434
00:20:28,628 --> 00:20:30,394
  Jeg fik dette efterskolejob,
             så...

435
00:20:30,463 --> 00:20:33,397
          Øh... okay.

436
00:20:33,466 --> 00:20:34,798
   Uh, hvorfor giver du mig ikke

437
00:20:34,867 --> 00:20:37,267
      navnet på din arbejdsgiver,
            noget identifikation,

438
00:20:37,336 --> 00:20:38,769
  og så er kjolen din.

439
00:20:38,838 --> 00:20:39,670
            Tak.

440
00:20:39,738 --> 00:20:40,937
             Sikker.

441
00:20:45,077 --> 00:20:46,310
     Du vil aldrig se
           pengene.

442
00:20:46,379 --> 00:20:48,178
      Det ved du ikke.

443
00:20:48,247 --> 00:20:49,212
      Se, du har ondt af hende.

444
00:20:50,650 --> 00:20:52,416
     For det skal du betale.

445
00:20:56,155 --> 00:20:59,089
        KVINDE (over PA):
  Sygeplejerske, ring 521.

446
00:20:59,158 --> 00:21:02,092
Hej, hvor er det
                 hans ventilator?

447
00:21:05,164 --> 00:21:07,097
Det gjorde lægen ikke
fjern ventilatoren.

448
00:21:07,166 --> 00:21:08,666
Han trak den ud
sig selv.

449
00:21:08,734 --> 00:21:10,134
     Hvordan kunne han gøre det?

450
00:21:10,202 --> 00:21:11,635
Nå, åbenbart
det sker.

451
00:21:11,704 --> 00:21:14,438
 Patienterne bliver desorienterede,
   og de er ubehagelige.

452
00:21:14,506 --> 00:21:15,472
          Heldigvis,

453
00:21:15,541 --> 00:21:17,341
han klarede sig
at trække vejret på egen hånd.

454
00:21:18,744 --> 00:21:22,179
   Tja, antibiotika har
   ryddede op i lungebetændelsen;

455
00:21:22,247 --> 00:21:24,214
       blod ilt synes
         at holde.

456
00:21:24,283 --> 00:21:25,482
    Så han bliver okay?

457
00:21:25,551 --> 00:21:26,483
Nå, han har det godt.

458
00:21:27,587 --> 00:21:29,820
For en mand med svær emfysem,

459
00:21:29,888 --> 00:21:31,821
         den prognose
      vil ikke ændre sig.

460
00:21:41,366 --> 00:21:44,167
                   Hej bedstefar.

461
00:21:44,236 --> 00:21:45,202
        Hvad er disse?

462
00:21:45,271 --> 00:21:46,903
     Tag disse af ham.

463
00:21:46,972 --> 00:21:48,205
Han prøvede at komme ud af sengen.

464
00:21:48,274 --> 00:21:51,675
Jeg kan ikke holde det ud.

465
00:21:52,779 --> 00:21:55,078
   Jeg vidste ikke hvad jeg skulle gøre
            Bedstefar.

466
00:21:55,147 --> 00:21:58,482
    Jeg sagde til dig, lad mig dø.

467
00:21:59,818 --> 00:22:02,285
    Det var for hans eget bedste.

468
00:22:03,389 --> 00:22:04,955
      (Velcrofrigørelse)

469
00:22:05,024 --> 00:22:06,791
Shh. Shh.

470
00:22:09,361 --> 00:22:11,395
Så du
hvad gjorde de ved ham?

471
00:22:11,464 --> 00:22:13,030
                        Kelly...

472
00:22:13,098 --> 00:22:15,032
De spændte ham fast
ned, mor.

473
00:22:15,101 --> 00:22:16,500
Ja. Jeg ved det.

474
00:22:16,568 --> 00:22:18,436
(suk)

475
00:22:18,504 --> 00:22:20,037
         Hvad jeg gjorde...

476
00:22:20,105 --> 00:22:23,240
Jeg overbeviste mig selv om, at jeg gjorde det
     for ham, men det gjorde jeg ikke.

477
00:22:23,308 --> 00:22:24,608
        Jeg gjorde det for mig.

478
00:22:24,677 --> 00:22:27,010
Da jeg havde
at træffe beslutningen om

479
00:22:27,079 --> 00:22:30,013
   om man skal holde ham i live
           eller ej...

480
00:22:32,151 --> 00:22:34,251
     ...troede jeg faktisk
    om julemorgen

481
00:22:34,320 --> 00:22:38,456
 og hvor meget jeg ville savne ham
      hvis han ikke var der.

482
00:22:38,524 --> 00:22:40,558
    Jeg vil også have ham med os.

483
00:22:42,028 --> 00:22:44,428
      Det troede du, du var
  at være egoistisk. Det var du ikke.

484
00:22:44,496 --> 00:22:46,063
         Du elsker ham.

485
00:22:48,067 --> 00:22:50,000
Så skulle jeg have ladet ham gå.

486
00:22:51,637 --> 00:22:53,336
            (suk)

487
00:22:53,405 --> 00:22:54,905
                   Få mig ud af
                    her, Dylan.

488
00:22:58,644 --> 00:23:00,377
            (suk)

489
00:23:02,648 --> 00:23:04,581
   (barn råber legende)

490
00:23:04,650 --> 00:23:06,984
      KELLY: Min bedstefar brugte
             at presse mig så højt,

491
00:23:07,052 --> 00:23:08,586
                    min mor ville
                      flippe ud.

492
00:23:08,654 --> 00:23:11,755
Hej, jeg troede du ville
at komme væk fra alt det.

493
00:23:13,625 --> 00:23:15,225
       Hvor skulle jeg tage hen?
Der er nogle

494
00:23:15,294 --> 00:23:16,694
   steder jeg kan anbefale.

495
00:23:18,096 --> 00:23:19,429
     Nå, du er her nu.

496
00:23:19,498 --> 00:23:21,064
Hvad er du
                    vil gøre?

497
00:23:21,133 --> 00:23:24,601
   Jeg betalte en ret høj pris
      til min fritid.

498
00:23:26,606 --> 00:23:27,938
        Vil du blive?

499
00:23:28,007 --> 00:23:30,641
    Vil du have mig til at presse dig?

500
00:23:39,018 --> 00:23:40,617
Jeg kunne have givet ham morfin.

501
00:23:40,686 --> 00:23:43,553
 Lad ham smutte, sagde de.

502
00:23:43,622 --> 00:23:46,090
         Men jeg sagde nej.

503
00:23:46,158 --> 00:23:47,824
          Nogle ting
     du kan bare ikke kæmpe.

504
00:23:47,893 --> 00:23:49,226
Ikke alt er
sort og hvid, Dylan,

505
00:23:49,294 --> 00:23:50,660
ikke når du har et valg.

506
00:23:50,729 --> 00:23:52,929
  Hvad vil du have jeg skal sige,
 at du gjorde det forkerte?

507
00:23:52,998 --> 00:23:57,067
Nej. Du kunne holde op med at opføre dig som
det er alt sammen uden for vores kontrol.

508
00:23:57,136 --> 00:23:58,868
        Nogle ting er.

509
00:23:58,937 --> 00:24:00,537
           Ikke dette.

510
00:24:00,606 --> 00:24:03,841
    Kelly, han har emfysem.

511
00:24:03,910 --> 00:24:06,110
                 Han er døende. Den
                   eneste spørgsmål

512
00:24:06,179 --> 00:24:08,912
           er om
det bliver hans eller din måde.

513
00:24:27,066 --> 00:24:29,432
            (grinter)

514
00:24:35,441 --> 00:24:38,042
Dette er for din tørst.

515
00:24:39,578 --> 00:24:42,312
Dette er for din sult,
og dette

516
00:24:42,381 --> 00:24:44,281
      ville være til at komme
         til min redning.

517
00:24:49,488 --> 00:24:52,455
              Jeg bliver ved med at høre hvordan
           taknemmelig jeg burde være.

518
00:24:52,525 --> 00:24:53,790
        Åh.

519
00:24:53,859 --> 00:24:55,191
(rømmer halsen)

520
00:24:55,260 --> 00:24:58,028
Nå, øh, du er velkommen.

521
00:24:58,096 --> 00:25:00,130
Åh. Øh, forresten,

522
00:25:00,198 --> 00:25:03,000
       Jeg ved, hvordan man håndterer fyre
       sådan, så vi er lige.

523
00:25:03,068 --> 00:25:04,735
      Ja, jeg kunne fortælle.

524
00:25:04,804 --> 00:25:07,404
     Øh, hvem var din første
   seriøs kæreste alligevel?

525
00:25:07,473 --> 00:25:10,173
    Nogen bakke?

526
00:25:10,242 --> 00:25:13,243
     Du ved, øl, pizza,
          lavt skåret top.

527
00:25:13,312 --> 00:25:15,378
        Du tænker virkelig
     fyre er det så simpelt?

528
00:25:15,447 --> 00:25:16,847
      Jeg har haft kærester.

529
00:25:16,916 --> 00:25:18,449
          Ja, drenge.

530
00:25:18,517 --> 00:25:20,083
      (kaster flaskehætten)

531
00:25:20,152 --> 00:25:23,086
       Hør, det har jeg måske
      haft lidt travlt.

532
00:25:23,155 --> 00:25:26,290
            Skøjteløb var mit liv.

533
00:25:26,358 --> 00:25:27,624
Jeg var national finalist.

534
00:25:27,693 --> 00:25:29,560
      Var du nummer et?

535
00:25:30,929 --> 00:25:33,062
  Det er et legitimt spørgsmål.

536
00:25:33,131 --> 00:25:35,932
Nå, jeg var færdig med tre minutter
  program med en brækket ankel.

537
00:25:36,001 --> 00:25:39,202
       Nå, konkurrence
     må have været voldsom.

538
00:25:39,271 --> 00:25:41,271
                  Duh.
du ved,
deres gevinst er

539
00:25:41,340 --> 00:25:42,873
           dit tab.

540
00:25:42,941 --> 00:25:46,043
   Alle prøver altid
     at tage hvad du har.

541
00:25:46,112 --> 00:25:48,145
  Nå, rigtigt. Det er vejen
      af verden, ikke?

542
00:25:48,213 --> 00:25:49,746
Det er én vej
at se på det.

543
00:25:49,815 --> 00:25:51,281
        Her er en anden.

544
00:25:51,350 --> 00:25:52,682
     Du har denne fætter.

545
00:25:52,751 --> 00:25:54,151
Hun tager dig ind.

546
00:25:54,220 --> 00:25:55,619
         Du takker hende.

547
00:25:55,688 --> 00:25:57,320
Ja, jeg er hende meget taknemmelig.

548
00:25:57,389 --> 00:25:58,922
     Du prøver ikke at tage

549
00:25:58,990 --> 00:26:01,825
hvad hun har, fordi
Det gør Donnas lykke ikke

550
00:26:01,893 --> 00:26:03,327
       koste dig et point.

551
00:26:03,396 --> 00:26:05,029
         Hvad gjorde du?

552
00:26:05,097 --> 00:26:07,130
     Se noget dokumentar
       på kunstskøjteløbere?

553
00:26:07,199 --> 00:26:09,332
           Hvorfor Noah?

554
00:26:09,401 --> 00:26:11,067
Jeg mener, virkelig?

555
00:26:11,136 --> 00:26:14,471
 Af alle fyrene i denne by,
         hvorfor... Noah?

556
00:26:14,540 --> 00:26:16,273
         Jeg ved det ikke.
For hvis du får ham,

557
00:26:16,342 --> 00:26:18,808
 du ved, at alt hvad du har gjort
     får fat i den forkerte mand.

558
00:26:18,877 --> 00:26:20,744
Absolut ikke
førstepladsen, og

559
00:26:20,812 --> 00:26:21,945
   bestemt ikke nummer et.

560
00:26:22,014 --> 00:26:24,414
Du kan få tatoveringer

561
00:26:24,483 --> 00:26:27,918
       fjernet, du ved,
  hvis det ikke virker for dig.

562
00:26:36,061 --> 00:26:38,495
Da jeg var inde
femte klasse,

563
00:26:38,564 --> 00:26:41,765
han kunne stadig kaste mig op
højt over hovedet.

564
00:26:41,834 --> 00:26:43,767
Han var så stærk.

565
00:26:45,136 --> 00:26:47,371
Imponerende.

566
00:26:47,439 --> 00:26:49,373
Han ville fortælle mig
de bedste historier.

567
00:26:49,441 --> 00:26:51,174
 (monitor bipper rytmisk)

568
00:26:51,243 --> 00:26:54,344
Nu bliver han sur
siger hans navn.

569
00:26:54,413 --> 00:26:57,380
kunne have levet
så meget længere.

570
00:26:59,084 --> 00:27:01,017
                    (suk)

571
00:27:01,086 --> 00:27:03,487
Hvis det ikke var for disse.

572
00:27:03,556 --> 00:27:05,489
                        (suk)

573
00:27:08,260 --> 00:27:09,425
Hej Matt.

574
00:27:09,494 --> 00:27:10,494
Dejligt at se dig.

575
00:27:11,763 --> 00:27:13,063
            (suk)

576
00:27:13,132 --> 00:27:15,499
  Sygeplejerskerne sagde, at han ikke ville
     spise hvad som helst hele dagen.

577
00:27:15,567 --> 00:27:17,501
    Han hader hospitalsmad.

578
00:27:17,569 --> 00:27:19,202
Ja, han har brug for ernæring.

579
00:27:19,271 --> 00:27:21,705
    Jeg bliver nødt til at tale med ham
     om en ernæringssonde.

580
00:27:21,773 --> 00:27:23,606
    Det går gennem næsen
   og ned i maven.

581
00:27:23,675 --> 00:27:25,642
        Åh, min Gud, nej!

582
00:27:25,711 --> 00:27:27,477
                Det er for meget.

583
00:27:27,546 --> 00:27:29,346
   Han vil gerne være alene.

584
00:27:29,415 --> 00:27:31,315
Han er stadig kompetent, ikke?

585
00:27:31,383 --> 00:27:32,316
             Ja.

586
00:27:33,285 --> 00:27:35,118
     Så er det hans valg.

587
00:27:35,187 --> 00:27:37,321
                         LÆGE:
Han vil nægte røret,
                   han vil svækkes,

588
00:27:37,389 --> 00:27:38,488
 lungebetændelsen kunne komme tilbage,

589
00:27:38,557 --> 00:27:39,790
    og vi kommer straks tilbage
       hvor vi startede.

590
00:27:39,858 --> 00:27:41,324
         Og det ville han have brug for
     ventilatoren igen?

591
00:27:41,393 --> 00:27:44,261
   Hvis du vil have os til at fortsætte
at behandle ham aggressivt, ja.

592
00:27:45,564 --> 00:27:47,030
     Han har fået nok, mor.

593
00:27:47,099 --> 00:27:48,432
   Du ved, han har fået nok.

594
00:27:52,971 --> 00:27:56,172
  Hvor hurtigt kan han blive løsladt?

595
00:27:56,241 --> 00:27:59,543
    Medicinsk ville jeg have
    at fraråde det.

596
00:27:59,612 --> 00:28:02,712
Men hvis det var din far,
du ville gøre det samme.

597
00:28:05,818 --> 00:28:07,717
(gisper efter luft)

598
00:28:12,491 --> 00:28:13,824
            (græder)

599
00:28:20,666 --> 00:28:22,266
               Hvad med at lukke
               tidligt op i aften?

600
00:28:22,334 --> 00:28:23,934
            Jeg kan ikke.

601
00:28:24,002 --> 00:28:25,234
                    (griner)

602
00:28:25,303 --> 00:28:26,503
                            Mmm.

603
00:28:26,572 --> 00:28:28,238
Hvad med at lukke i en time?

604
00:28:28,307 --> 00:28:29,473
              Hmm.

605
00:28:29,541 --> 00:28:30,774
                           GINA:
                            Hej.

606
00:28:30,843 --> 00:28:33,743
                   Så hvad er det
                handle med Dylan?

607
00:28:33,812 --> 00:28:35,578
    Øh, rør ikke ved hans bil.

608
00:28:35,647 --> 00:28:37,281
      Han er meget speciel
         om hans bil.

609
00:28:37,349 --> 00:28:39,816
Hans kone blev skudt i den bil.

610
00:28:41,153 --> 00:28:42,418
        Han var gift?

611
00:28:42,487 --> 00:28:44,320
             Ja.

612
00:28:44,389 --> 00:28:46,122
  Og hendes familie var involveret

613
00:28:46,191 --> 00:28:47,925
       med en slags
       ulovlig virksomhed.

614
00:28:47,993 --> 00:28:50,060
Hun blev fanget
i krydsilden.

615
00:28:50,128 --> 00:28:51,928
    Hun blev skudt i bilen
     og døde i hans arme.

616
00:28:51,997 --> 00:28:53,964
      Wow. Det er intenst.

617
00:28:54,033 --> 00:28:58,235
  Åh, mand, jeg-jeg påpegede disse
    huller i sit passagersæde.

618
00:28:58,304 --> 00:28:59,903
    De var skudhuller.

619
00:29:01,040 --> 00:29:02,906
        Du vidste det ikke.

620
00:29:06,045 --> 00:29:08,178
           (banker)

621
00:29:09,948 --> 00:29:13,917
 Janet sagde, du gik syg hjem
     med maveinfluenza.

622
00:29:13,986 --> 00:29:16,153
Nå, jeg har det bedre.

623
00:29:18,424 --> 00:29:20,357
                    Og feber.

624
00:29:22,094 --> 00:29:25,462
            Sandheden er, at du er
      flov over rygterne.

625
00:29:25,531 --> 00:29:27,864
               Jeg bliver trukket ud
                  af skabet,

626
00:29:27,933 --> 00:29:29,632
          og du løber ind.

627
00:29:29,701 --> 00:29:30,700
            (suk)

628
00:29:32,804 --> 00:29:34,404
          Jeg blev fyret.

629
00:29:34,472 --> 00:29:36,606
             Hvad?

630
00:29:36,675 --> 00:29:38,975
 Nå, på denne måde forsvinder jeg bare
       ind i træværket,

631
00:29:39,044 --> 00:29:41,511
          så det gør du ikke
    blive offentligt ydmyget.

632
00:29:41,580 --> 00:29:43,013
     Hvordan kan de gøre det?

633
00:29:43,081 --> 00:29:45,349
  Det var en kreativ beslutning.

634
00:29:45,417 --> 00:29:47,518
De skriver moderen ud.

635
00:29:47,586 --> 00:29:49,318
         De fyrede dig
      fordi du er homoseksuel.

636
00:29:49,387 --> 00:29:52,221
     Hvem vil have en homoseksuel
     i deres stue?

637
00:29:52,290 --> 00:29:53,790
            Ikke dig.

638
00:29:53,858 --> 00:29:56,159
            (suk)

639
00:29:56,228 --> 00:29:57,827
       Du er min mor.

640
00:29:57,896 --> 00:29:59,296
   Det er lidt anderledes.

641
00:29:59,364 --> 00:30:01,464
      For jeg passer ikke
       en ide du havde

642
00:30:01,533 --> 00:30:02,832
   om hvem din mor er?

643
00:30:02,901 --> 00:30:04,801
    Hvem hun er, hvem hun var.

644
00:30:04,870 --> 00:30:08,371
  Jeg spekulerede på, hvorfor du overhovedet
blev gift i første omgang.

645
00:30:08,440 --> 00:30:09,873
    Hvorfor adopterede du et barn?

646
00:30:09,942 --> 00:30:11,575
       Var det en slags
af tilsløring, mor?

647
00:30:11,643 --> 00:30:13,043
  Jeg mener, du må have vidst det.

648
00:30:13,112 --> 00:30:14,444
             Steve!

649
00:30:14,513 --> 00:30:16,846
   Ville du virkelig have et barn?

650
00:30:16,915 --> 00:30:18,247
       Gjorde du virkelig...?

651
00:30:18,316 --> 00:30:20,083
    Ville du virkelig have mig?

652
00:30:23,021 --> 00:30:25,622
    Holder dig i mine arme,

653
00:30:25,691 --> 00:30:30,460
  at opdrage dig var det bedste job
        som jeg nogensinde har haft.

654
00:30:30,528 --> 00:30:33,630
           I årevis var det
             en beslutning jeg tog

655
00:30:33,698 --> 00:30:35,832
     som jeg vidste var rigtigt.

656
00:30:44,810 --> 00:30:47,878
Så hvorfor lykkedes det aldrig
mellem Dylan og Kelly?

657
00:30:47,946 --> 00:30:50,314
                        (griner)
      Vil du øge konkurrencen?

658
00:30:50,382 --> 00:30:53,216
Nej. Jeg er bare nysgerrig.

659
00:30:53,285 --> 00:30:55,418
                  Hvad jeg ved
                 om Kelly er,

660
00:30:55,487 --> 00:30:56,819
           hun er min bedste ven,

661
00:30:56,888 --> 00:30:58,388
      hun er min forretningspartner,

662
00:30:58,456 --> 00:30:59,723
            hun er din værelseskammerat.

663
00:30:59,791 --> 00:31:01,224
Okay.

664
00:31:01,293 --> 00:31:03,227
    (griner)

665
00:31:04,930 --> 00:31:06,496
                    Hej.

666
00:31:06,565 --> 00:31:07,697
              Om kjolen...

667
00:31:07,765 --> 00:31:09,499
                           LUCY:
               Det var rodet.

668
00:31:09,568 --> 00:31:11,001
    Det er hun ikke
    betale for det.

669
00:31:11,069 --> 00:31:12,502
                    Hvad er der galt
                 med kjolen?

670
00:31:12,570 --> 00:31:14,504
        Vis hende.

671
00:31:16,574 --> 00:31:18,575
Den havde en rift...

672
00:31:18,644 --> 00:31:20,777
ADRIAN:
Da hun købte den.

673
00:31:20,846 --> 00:31:22,512
    Nu giver hun den tilbage,
 så hun ikke skylder dig noget.

674
00:31:24,249 --> 00:31:25,615
ADRIAN:
Ja, pige.

675
00:31:25,684 --> 00:31:26,850
           (griner)

676
00:31:26,919 --> 00:31:27,984
                    Sonia?

677
00:31:29,254 --> 00:31:30,386
                  Jeg stolede på dig.

678
00:31:30,455 --> 00:31:32,355
     Ja, godt, du spolerede.

679
00:31:34,993 --> 00:31:36,660
         (alle ler)

680
00:31:47,206 --> 00:31:48,138
           (banker)

681
00:31:53,912 --> 00:31:55,846
                        Hej.

682
00:31:57,649 --> 00:32:00,117
Min bedstefar bliver løsladt
  fra hospitalet i morgen.

683
00:32:02,054 --> 00:32:03,520
            (suk)

684
00:32:03,589 --> 00:32:04,888
        Han skal dø.

685
00:32:08,060 --> 00:32:10,560
Han forsøgte at holde op med at ryge,
men han kunne aldrig.

686
00:32:12,664 --> 00:32:16,099
Jeg bliver ved med at fortælle mig selv
vi er bare gamle venner.

687
00:32:16,167 --> 00:32:17,968
         Virker det for dig?

688
00:32:18,037 --> 00:32:20,770
          Ikke altid.

689
00:32:20,839 --> 00:32:23,273
Noget at gøre
med dine hænder.

690
00:32:23,341 --> 00:32:26,376
Det er hvad nogen
fortalte mig engang om rygning.

691
00:32:26,445 --> 00:32:29,646
              Det er en afhængighed.

692
00:32:29,715 --> 00:32:31,815
          Det er forfærdeligt for dig.

693
00:32:31,884 --> 00:32:34,751
         Jeg bliver ved med at sige
      Jeg forstår det ikke.

694
00:32:34,820 --> 00:32:36,452
                     Men det gør du.

695
00:32:36,521 --> 00:32:38,754
          Det ved du, du gør.

696
00:32:40,592 --> 00:32:42,659
        Jeg havde det okay
     før du kom tilbage.

697
00:32:42,728 --> 00:32:44,861
                 Ja.

698
00:32:44,930 --> 00:32:47,030
        På det seneste har jeg...

699
00:32:47,099 --> 00:32:48,832
Jeg har tænkt,

700
00:32:48,901 --> 00:32:53,803
             dette er sandsynligvis ikke
              meget godt for dig.

701
00:32:53,872 --> 00:32:55,304
         Jeg er ligeglad.

702
00:33:15,560 --> 00:33:17,860
           (råber)

703
00:33:19,898 --> 00:33:22,199
          (skrigende)

704
00:33:24,603 --> 00:33:26,235
                     (mumler)

705
00:33:26,304 --> 00:33:28,237
          Hej, Dylan.
(råber)

706
00:33:30,008 --> 00:33:31,741
Hvad laver du?
            Det er i orden, mand.

707
00:33:31,810 --> 00:33:34,577
              Døren var åben;
          Jeg hørte dig skrige.

708
00:33:34,646 --> 00:33:36,580
David er her ikke lige nu.

709
00:33:48,393 --> 00:33:50,093
                   Den anden dag
             om bilen, mand.

710
00:33:50,162 --> 00:33:52,228
                  Jeg vidste det ikke.

711
00:33:52,297 --> 00:33:54,897
Så vidt de drømme
og nattesved du har,

712
00:33:54,966 --> 00:33:56,065
         Jeg har haft dem.

713
00:33:56,134 --> 00:33:57,867
                     Jeg ved hvad
                  de handler om.

714
00:33:57,936 --> 00:34:01,037
   Min gamle mand dræbte sig selv,
     og jeg kendte denne pige.

715
00:34:05,076 --> 00:34:07,143
Det var ikke mit yndlingsemne
enten okay?

716
00:34:07,212 --> 00:34:11,114
   Så vi er blodbrødre nu?

717
00:34:11,182 --> 00:34:14,751
Ja, selvfølgelig, når som helst
du er klar, mand.

718
00:34:14,820 --> 00:34:17,086
  Jeg ville ikke sidde ved telefonen.

719
00:34:51,823 --> 00:34:54,424
Så hvor længe siden
sagde du op?

720
00:34:54,493 --> 00:34:56,726
    Omkring 40 år for sent.

721
00:34:57,862 --> 00:34:58,761
              Du?

722
00:34:58,830 --> 00:35:01,865
      For cirka 18 timer siden.

723
00:35:01,933 --> 00:35:03,066
Denne gang for altid.

724
00:35:03,135 --> 00:35:04,134
           (griner)

725
00:35:04,202 --> 00:35:05,101
              Mm.

726
00:35:07,039 --> 00:35:08,337
          Hej bedstefar.

727
00:35:08,406 --> 00:35:09,472
Hej.
             Matt.

728
00:35:09,541 --> 00:35:10,807
Nå, vi kan tage en pause,

729
00:35:10,876 --> 00:35:12,375
  men tavlen bevæger sig ikke.

730
00:35:12,444 --> 00:35:13,543
          Jeg vinder.

731
00:35:13,612 --> 00:35:14,543
               Åh, ja, det gør det.

732
00:35:14,612 --> 00:35:15,879
            Far...

733
00:35:17,015 --> 00:35:18,081
   ...du bliver løsladt.

734
00:35:18,149 --> 00:35:20,416
     Ja, vi får dig
          ud herfra.

735
00:35:20,485 --> 00:35:22,685
  Åh, jeg springer farvel over.

736
00:35:22,754 --> 00:35:24,120
      Hvor er mine bukser?

737
00:35:32,330 --> 00:35:33,830
               Du holder op med at ryge.

738
00:35:33,899 --> 00:35:35,031
                Tillykke.

739
00:35:35,100 --> 00:35:36,299
Droppede også tobakssagen.

740
00:35:36,367 --> 00:35:38,668
                   Du ved, du
             skal være advokat.

741
00:35:38,737 --> 00:35:40,170
Og du kan lide min bedstefar.

742
00:35:40,238 --> 00:35:43,305
                Din bedstefar
                 er Mr. Perfekt.

743
00:35:43,374 --> 00:35:45,508
      Så hvad siger du
         fejrer vi?

744
00:35:45,577 --> 00:35:48,144
      Jeg burde virkelig hjælpe
        få ham afklaret.

745
00:35:48,213 --> 00:35:49,579
          Ja, efter.

746
00:35:49,647 --> 00:35:52,248
      Jeg ved det ikke rigtigt
   hvor lang tid det vil tage.

747
00:35:52,317 --> 00:35:53,750
    Det er okay, øh, i morgen.

748
00:35:55,587 --> 00:35:57,487
        Næste nat?

749
00:36:00,458 --> 00:36:02,291
      Kan vi stoppe med at spille
        dato bog her?

750
00:36:02,360 --> 00:36:03,626
Matt, det vil jeg virkelig gerne være
       lige med dig

751
00:36:03,695 --> 00:36:05,027
       om alt.

752
00:36:05,096 --> 00:36:06,496
         Det kan du godt
     spar mig for detaljerne.

753
00:36:06,564 --> 00:36:07,663
   Det er ikke rigtig kompliceret.

754
00:36:07,732 --> 00:36:10,199
                På den ene side,
                der er denne fyr

755
00:36:10,269 --> 00:36:11,701
                    du havde engang
           noget godt med.

756
00:36:11,770 --> 00:36:15,872
          Men på den anden side,

757
00:36:15,941 --> 00:36:22,245
 der er denne virkelig store fyr
     du kunne gå glip af.

758
00:36:27,085 --> 00:36:28,351
            (suk)

759
00:36:32,657 --> 00:36:33,856
          Det er kun ti dollars.

760
00:36:33,925 --> 00:36:35,725
          Jeg giver dig resten
af hvad jeg skylder dig.

761
00:36:35,793 --> 00:36:36,959
                Gem det.

762
00:36:37,028 --> 00:36:38,961
      Med den kniv i går,
            du gjorde din pointe.

763
00:36:39,030 --> 00:36:40,763
Det havde jeg ikke lyst til.

764
00:36:40,832 --> 00:36:41,897
Hør, jeg kunne klare det.

765
00:36:41,966 --> 00:36:43,633
    Skub en kost, hvad som helst.

766
00:36:43,701 --> 00:36:45,701
         (Donna sukker)

767
00:36:45,770 --> 00:36:46,969
Hvorfor kom du tilbage hertil?

768
00:36:47,038 --> 00:36:50,006
                    jeg fortalte dig--
                om kjolen.

769
00:36:50,074 --> 00:36:53,376
Hvorfor fortæller du mig ikke
om fødselsdagsfesten?

770
00:36:53,444 --> 00:36:54,177
     Du gik ikke, vel?

771
00:36:54,246 --> 00:36:56,512
          Min mor lavede mad hele dagen.

772
00:36:56,581 --> 00:36:58,648
 Mine tanter og onkler var der.

773
00:36:58,716 --> 00:37:00,150
Lucy sagde, at hvis jeg gik, var jeg ude.

774
00:37:00,218 --> 00:37:01,984
          Af banden.

775
00:37:02,053 --> 00:37:03,553
   Hvorfor siger du det ikke bare
       er du i en bande?

776
00:37:03,622 --> 00:37:04,687
          De er mine venner.

777
00:37:04,756 --> 00:37:06,156
  Venner truer dig ikke.

778
00:37:06,224 --> 00:37:07,657
           Du forstår det ikke.

779
00:37:07,725 --> 00:37:09,959
  De vil have mig til at lave en narkokørsel.

780
00:37:10,027 --> 00:37:11,494
 Isaac, han er Adrians kæreste.

781
00:37:11,563 --> 00:37:13,329
                 Han har ligesom
                  denne forretning.

782
00:37:13,398 --> 00:37:16,066
   Sonia, hvad du skal gøre
 er at komme væk fra disse piger.

783
00:37:16,134 --> 00:37:17,233
             I mit nabolag,

784
00:37:17,302 --> 00:37:18,868
   du er med, eller du er et mål.

785
00:37:18,936 --> 00:37:21,371
Jeg mødte Lucy
              i kunst og håndværk

786
00:37:21,440 --> 00:37:23,340
    i parken, da vi var 12.

787
00:37:23,408 --> 00:37:25,976
          Nu er der ikke mere
         efterskoler.

788
00:37:26,044 --> 00:37:28,011
         Der er ikke noget at gøre.

789
00:37:28,080 --> 00:37:30,579
              Og en dag,
          disse piger springer mig.

790
00:37:30,648 --> 00:37:34,584
            Lucy, Mus, Adrian,
             de går efter dem.

791
00:37:34,653 --> 00:37:36,919
            Denne ene piges
          fik en barbermaskine, og...

792
00:37:36,988 --> 00:37:38,888
Du tror, at de beskytter dig.

793
00:37:38,956 --> 00:37:41,957
      Men en dag er de
   vil få dig arresteret.

794
00:37:42,027 --> 00:37:43,226
Eller endda dræbt.

795
00:37:43,295 --> 00:37:46,262
        Lucy blev skåret for mig.

796
00:37:46,331 --> 00:37:48,264
                 Nu skylder jeg dem.

797
00:37:49,801 --> 00:37:51,901
           (sukker)

798
00:37:54,539 --> 00:37:56,873
          BEDSTEFAR ED:
          Nemt, nemt.

799
00:37:56,942 --> 00:37:58,808
       Gene Krupas band
        er i radioen,

800
00:37:58,877 --> 00:38:00,509
og hun siger jeg skal ind.

801
00:38:00,579 --> 00:38:02,779
Jeg vil have dig til at se
noget, far.

802
00:38:02,847 --> 00:38:06,549
  Jeg vil gerne på hospice
      og sætter sig ind.

803
00:38:06,618 --> 00:38:08,685
   Tænd nogle forbandede lys,
           ville du?

804
00:38:13,325 --> 00:38:14,958
   Glædelig jul, bedstefar.

805
00:38:15,027 --> 00:38:17,260
        Det er uger væk.

806
00:38:17,329 --> 00:38:18,194
       Ikke i dette hus.

807
00:38:19,397 --> 00:38:20,563
          Du er hjemme.

808
00:38:20,632 --> 00:38:22,165
Dit værelse er klar.

809
00:38:22,233 --> 00:38:24,333
 Kiddo, jeg kan ikke blive hos dig.

810
00:38:24,402 --> 00:38:26,269
                            Far.

811
00:38:26,337 --> 00:38:28,003
     Mel og jeg vil have dig til det.

812
00:38:28,072 --> 00:38:30,640
     Jeg får det ikke bedre.

813
00:38:30,709 --> 00:38:31,975
              Nogle dage...

814
00:38:32,043 --> 00:38:36,178
Hver dag er en gave.

815
00:38:36,248 --> 00:38:39,014
      Jeg ved, hvad jeg tager på.

816
00:38:39,083 --> 00:38:40,850
                  Det skal vi
               gør dette sammen.

817
00:38:40,918 --> 00:38:42,351
              Hvad end du vil.

818
00:38:42,420 --> 00:38:44,119
     Du ved, hvad jeg vil.

819
00:38:44,188 --> 00:38:48,791
Ja, når den tid
kommer, så gør vi det.

820
00:38:48,860 --> 00:38:52,862
      Jeg ville ikke gå glip af dette
         for hvad som helst.

821
00:38:52,931 --> 00:38:56,299
Vi kan vente på
gaver, hvis du vil.

822
00:38:56,367 --> 00:38:59,335
         Åh, for helvede, nej!

823
00:38:59,404 --> 00:39:01,404
           (griner)

824
00:39:09,380 --> 00:39:11,247
                         For mig?

825
00:39:16,387 --> 00:39:18,154
              ♪ ♪

826
00:39:22,561 --> 00:39:23,793
                       SAMANTHA:
                             Hej.

827
00:39:23,861 --> 00:39:25,127
              Mor.

828
00:39:25,196 --> 00:39:27,063
     Her er jeg. Hvad sker der?

829
00:39:27,131 --> 00:39:29,331
     Det synes jeg du skal gøre
         Davids show.

830
00:39:29,400 --> 00:39:31,401
Steve, jeg laver ikke serien.

831
00:39:31,469 --> 00:39:32,969
 Jeg har ikke noget at tale om.

832
00:39:33,037 --> 00:39:35,238
   Mor, du har en enorm
           fanskare.

833
00:39:35,307 --> 00:39:37,206
Folk elsker dig.

834
00:39:37,275 --> 00:39:39,475
          Jeg elsker dig.

835
00:39:39,544 --> 00:39:42,545
       Hvis jeg går derind,

836
00:39:42,614 --> 00:39:45,081
min afskedigelse fra showet
         vil komme op.

837
00:39:45,149 --> 00:39:46,349
           Uanset hvad.

838
00:39:46,418 --> 00:39:47,984
        Og rygterne.

839
00:39:48,053 --> 00:39:49,652
Vær stolt af
hvem du er, mor.

840
00:39:49,721 --> 00:39:50,953
             jeg er.

841
00:39:53,424 --> 00:39:55,358
Kom nu.

842
00:40:06,604 --> 00:40:07,703
Nå, det er min mor.

843
00:40:07,772 --> 00:40:09,172
Hun er homoseksuel.
               Afkøle.

844
00:40:09,240 --> 00:40:11,674
                        Gå, mor.
    Bartender.

845
00:40:11,743 --> 00:40:12,876
             David.

846
00:40:12,944 --> 00:40:14,744
            Åh, hej, kom ind.

847
00:40:14,813 --> 00:40:16,246
Er du klar til dette?
                 Åh, absolut.

848
00:40:16,314 --> 00:40:17,580
                     Absolut.
              Mange tak.

849
00:40:17,649 --> 00:40:18,915
            Her går du, der er
nogle høretelefoner.

850
00:40:18,984 --> 00:40:20,183
       Okay.

851
00:40:20,252 --> 00:40:21,551
                        Alt klar?
        Ja.

852
00:40:24,389 --> 00:40:28,057
         Okay, dette er,
     det her er meget spændende.

853
00:40:28,126 --> 00:40:31,894
        I aften har vi
    de ekstremt dygtige,

854
00:40:31,963 --> 00:40:34,630
                     den dejlige,

855
00:40:34,699 --> 00:40:36,498
   den mor du ville ønske du havde,

856
00:40:36,567 --> 00:40:39,235
      Hartley House's
     egen Samantha Sanders.

857
00:40:41,206 --> 00:40:44,273
Det er 1.100, 1.150,

858
00:40:44,342 --> 00:40:45,741
og du fik
bankcheck for resten.

859
00:40:45,810 --> 00:40:48,211
    Ja, kontanter, check, hvad som helst.

860
00:40:52,150 --> 00:40:55,084
(bildøren lukker, motoren starter)

861
00:41:17,042 --> 00:41:18,274
              Hej.

862
00:41:20,144 --> 00:41:21,577
              Hej.

863
00:41:21,646 --> 00:41:23,212
Du er sikker på, at du er klar
      at lade noget gå

864
00:41:23,281 --> 00:41:24,514
     betyder det så meget?

865
00:41:24,582 --> 00:41:26,849
        Ja, det er nemt.

866
00:41:26,918 --> 00:41:30,586
   Du skal bare, du ved--
        en, to, tre.

867
00:41:30,654 --> 00:41:33,289
        Du ved, det har jeg
      laseroperation i dag.

868
00:41:34,893 --> 00:41:36,926
       Tre besøg mere
     og min tatovering er væk.

869
00:41:38,029 --> 00:41:39,495
       Hvad inspirerede dig?

870
00:41:39,564 --> 00:41:41,130
              Du.

871
00:41:42,934 --> 00:41:45,000
Jeg har min bil

872
00:41:45,069 --> 00:41:47,603
  hvis du vil have en tur hvor som helst.

873
00:41:47,671 --> 00:41:49,471
  Jeg skal ikke hjem endnu.

874
00:41:50,575 --> 00:41:52,541
      Må jeg komme med dig?

875
00:41:52,610 --> 00:41:55,310
Det er ikke noget sted, du ønsker at være.

876
00:41:59,517 --> 00:42:00,449
             Øh...

877
00:42:01,920 --> 00:42:05,188
Ja... gør det ondt?

878
00:42:07,292 --> 00:42:08,390
         Intet ved det.

879
00:42:08,459 --> 00:42:11,394
       Ja, modige pige.

880
00:42:36,087 --> 00:42:38,354
      Hvad laver du?

881
00:42:38,423 --> 00:42:42,325
  Jeg brænder min kones aske.

882
00:42:43,428 --> 00:42:46,162
Dude, du er seriøs...

883
00:42:46,230 --> 00:42:47,496
Hør, øh,

884
00:42:47,565 --> 00:42:50,099
      måske fik jeg lidt
   noget for at hjælpe dig.

885
00:42:50,167 --> 00:42:52,068
        Højst usandsynligt.

886
00:42:52,136 --> 00:42:53,703
Ingen kommer rundt her

887
00:42:53,771 --> 00:42:55,504
     medmindre du kigger
        for lidt...

888
00:42:55,573 --> 00:42:56,872
noget.

889
00:42:56,941 --> 00:42:59,008
       Jeg fik noget røg,

890
00:42:59,076 --> 00:43:01,210
rock, fik noget meth, noget smæk.

891
00:43:02,480 --> 00:43:04,514
             Smak?

892
00:43:04,582 --> 00:43:06,715
Du leder efter
lidt heroin?

893
00:43:06,784 --> 00:43:09,251
             Okay.

894
00:43:09,321 --> 00:43:11,187
Vent lige her.